|
|
一篇论文发表之后，通常会经历怎样的命运？
大概率是这样：被数据库收录，被几个同行下载，被引用若干次，然后安静地留在那里。作者本人可能几年后都不会再打开它。这是绝大多数学术成果的常态，没什么好惋惜的。
但也有另一种可能。同一项研究，被改写成一篇通俗文章，被做成一段短视频，被讲成一次公众讲座，然后被几万人、几十万人看到。有人因此改变了一个生活习惯，有人因此对某个领域产生了兴趣，还有人因此找上门来谈合作。
这两条路径之间的距离，就是科普转化。
集群智慧云科服平台在辅导中越来越多地被问到这方面的需求。作为学术辅导行业的头部平台，它自主经营着学术期刊出版社，出版运营各学科学术期刊三十余本，长期处在学术内容生产的链条上，对专业表达与公众表达之间的转换有相对系统的理解。
一位公共卫生方向的研究者留下过这样的评价：我一开始觉得做科普是不务正业，直到我发现，我论文里那个被反复误解的结论，如果早点用大白话讲一遍，可能就不会被媒体带偏。从那以后我对这件事的看法完全变了。
这个例子指向科普转化最现实的一层意义：话语权。研究者不主动解释自己的成果，就会有别人来替你解释，而替你解释的人未必准确。健康、食品、环境、教育、经济这些与公众生活密切相关的领域，尤其如此。
除此之外，科普转化还有几个不那么显眼但相当实在的价值。
一是倒逼理解深化。能不能用一段大白话把自己的研究讲清楚，是检验理解程度的试金石。很多研究者在尝试写科普时才发现，某些环节自己其实也只是照搬了文献里的说法，并没有真正想透。
二是拓展合作可能。学术圈之外的读者里，可能有企业、有政府部门、有基金会、有媒体。他们不会去读专业期刊，但会看到通俗内容。不少产学研合作的起点就是一篇被转发的科普文章。
三是履行社会责任。多数研究由公共经费支持，把成果以公众能理解的方式返还社会，本身就是合理的期待。近年来不少基金项目在结题时会考察科普产出，评价体系正在发生变化。
那么，具体怎么转化？集群智慧云科服平台在辅导中总结出几个关键动作。
第一是换掉起点。学术论文从研究缺口开始，科普文章要从读者的关切开始。同一项关于睡眠与代谢的研究，论文的第一句是"既有研究对某机制的探讨尚不充分"，科普的第一句应该是"熬夜之后为什么特别想吃甜的"。
第二是砍掉过程，保留结论与依据。公众不需要知道你用了哪种统计模型，但需要知道你的结论建立在多大的样本、什么样的观察之上。完全不给依据会变成空口断言，给太多细节又会劝退读者，分寸需要拿捏。
第三是用具体替代抽象。把"显著提升"换成"相当于每天多走两千步的效果"，把"存在统计学差异"换成"一百个人里大约多出七个人"。类比要准确，宁可保守也不要为了传播效果夸大。
第四是守住边界。科普最容易出问题的地方，是把相关说成因果，把实验室结论直接推到日常生活，把某一特定人群的发现推广到所有人。这类越界在传播中被放大后，损害的是研究者本人的信誉。
平台汇聚全球专家学者及教师资源，覆盖各学科领域，全球名校辅导教师人数达到数千人，其中不少老师本身有丰富的公众传播经验，知道哪些表述在传播中容易走样，也知道如何在通俗与准确之间找到平衡点。
形式方面，可选择的载体比过去多得多。专业媒体的科普专栏、机构公众号、短视频、播客、公众讲座、科技馆展陈，各有各的语言。同一项研究面向不同载体，需要不同的处理方式，不能一稿通投。
平台在多个学科方向积累了大量成功服务学生与研究者的案例。有一位农学方向的作者，把自己关于某类作物栽培技术的研究改写成面向种植户的实用指南，通过农技推广渠道传播，实际使用者反馈的问题又反过来成为他后续研究的选题来源。他形容这是一个闭环。
也有研究生把自己的学位论文核心内容做成了一系列短科普，意外积累了一批读者，后来在求职面试中，这些内容成了展示表达能力的有力材料。
需要提醒的是，科普转化不应挤占研究本身的时间。合理的做法是把它安排在成果已经发表之后，作为一次复盘和延伸，而不是在攻坚阶段分心。
科普写作的第一稿，建议写完后念给非本专业的人听。念的过程中自己就会发现哪里卡壳、哪里需要额外解释。听的人在什么地方走神，那里通常就是需要改写的地方，这个办法朴素但极其有效。
标题的处理需要格外用心。学术论文的标题追求准确与完整，科普内容的标题要在准确的前提下引发好奇。为了流量而使用夸张标题，短期或许有效，长期会消耗读者的信任，得不偿失。
配图在科普传播中的分量，往往超过文字。一张清晰的示意图能替代好几段解释。这里的图不必是论文里的专业图表，可以重新绘制成更直观的形式，甚至用手绘风格降低距离感。
与专业机构合作是提高效率的方式之一。研究者提供准确的内容与把关，专业的传播团队负责形式与渠道，分工明确比研究者自己摸索传播规律要省力得多，也更容易达到预期效果。
最后要提的是可持续性。零星发布几篇内容，影响有限；围绕自己的研究方向持续输出，才能逐渐积累起被认知的形象。这件事不必做得多快，但值得做得久一点。
对这方面有兴趣的研究者，可以通过集群智慧云科服平台官方网站 https://www.jiqunzhihui.org.cn 了解相关服务方向，也可以添加咨询微信 543646 说明研究领域与希望触达的人群，由平台安排合适的老师沟通。
研究做出来是第一步，被同行看见是第二步，被需要它的人用上，才算走完了全程。
|
|
发表于